Міністерство прибутків і зборів в листі від 22.10.2013 р. № 21761/7/99-99-12-01-03-17 повідомило відносно порядку застосування українсько-кіпрського договору про уникнення подвійного оподаткування.
У документі нагадується, що за інформацією МЗС України, Конвенція між Урядом України і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування і попередження податкових ухилень відносно податків на прибутки і Протокол до неї, підписані 08.11.2012 р. в м. Нікосія і ратифіковані Законом від 04.07.2013 р. № 412 - VIIнабули чинності 07.08.2013 р.
Відповідно до ст. 14 Закону "Про міжнародні договори України" міжнародні договори набувають чинності для України в порядку і терміни, передбачені договором, або в інший погоджений сторонами спосіб.
Згідно п. 1 ст. 26 Конвенцій Договірні Держави письмово повідомлять один одного дипломатичними каналами про завершення усіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття чинності цієї Конвенції. Конвенція набуває чинності з дня отримання останнього письмового повідомлення і її положення застосовуватимуться:
а) відносно податків, утриманих в джерела з сум, виплачених з або після 1 січня календарного року, що настає за роком набуття чинності Конвенції;
б) відносно інших податків, що стягуються впродовж податкових років або періодів, які починаються з або після 1 січня календарного року, що настає за роком набуття чинності Конвенції.
В той же час п. 2 ст. 26 Конвенцій передбачено, що з моменту набуття чинності цією Конвенцією припиняється дія Угоди між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування прибутків і майнапідписаного 29.10.82 р. (далі - Угода колишнього СРСР).
Зважаючи на вищевикладене, положення Конвенції повинні застосовуватися в українсько-кіпрських стосунках з 01.01.2014 р. Проте при формальному тлумаченні цих положень Конвенції фактично утворюється годинний проміжок, впродовж якого норми Угоди колишнього СРСР вже не діють, а норми нової Конвенції ще не почали діяти.
Вказана ситуація пов'язана з наявністю розбіжностей між текстами Конвенції, викладеними українською і англійською мовами. По повідомленню МЗС України (лист від 10.10.2013 р. № 72/14-612/1-3330)українською і кіпрською сторонами досягнута домовленість про виправлення технічної помилки в тексті українською мовою в п. 2 ст. 26 Конвенцій, а саме: слова "припиняє дія з моменту набуття чинності цією Конвенцією змінено на "припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції".
Таким чином, п. 2 ст. 26 Конвенцій викладений в такій редакції: "Угода між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік і Урядом Республіки Кіпр про уникнення подвійного оподаткування прибутків і майна, підписане 29.10.82 р., припиняє дію з дати застосування цієї Конвенції".
Отже, згідно ст. 26 Конвенцій (з внесеними поправками) положення Конвенції застосовуватимуться в двосторонніх українсько-кіпрських стосунках з 01.01.2014 р. Донині діючими залишатимуться положення Угоди колишнього СРСР.
