Министерство доходов и сборов в письме от 22.10.2013 г. № 21761/7/99-99-12-01-03-17 уведомило относительно порядка применения украинско-кипрского договора об избежании двойного налогообложения.
В документе напоминается, что по информации МИД Украины, Конвенция между Правительством Украины и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения и предупреждении налоговых уклонений относительно налогов на доходы и Протокол к ней, подписанные 08.11.2012 г. в г. Никосия и ратифицированы Законом от 04.07.2013 г. № 412-VII, вступили в силу 07.08.2013 г.
В соответствии со ст. 14 Закона «О международных договорах Украины» международные договоры вступают в силу для Украины в порядке и сроки, предусмотренные договором, или в другой согласованный сторонами способ.
Согласно п. 1 ст. 26 Конвенции Договорные Государства в письменном виде сообщат друг друга дипломатическими каналами о завершении всех внутригосударственных процедур, необходимых для вступления в силу этой Конвенции. Конвенция вступает в силу со дня получения последнего письменного уведомления и ее положения будут применяться:
а) относительно налогов, удержанных в источники из сумм, выплаченных с или после 1 января календарного года, наступающего за годом вступления Конвенции в силу;
б) относительно других налогов, взимаемых в течение налоговых лет или периодов, которые начинаются с или после 1 января календарного года, наступающего за годом вступления Конвенции в силу.
В то же время п. 2 ст. 26 Конвенции предусмотрено, что с момента вступления этой Конвенцией в силу прекращается действие Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения доходов и имущества, подписанного 29.10.82 г. (далее - Соглашение бывшего СССР).
Принимая во внимание вышеизложенное, положения Конвенции должны применяться в украинско-кипрских отношениях с 01.01.2014 г. Однако при формальном толковании этих положений Конвенции фактически образуется часовой промежуток, в течение которого нормы Соглашения бывшего СССР уже не действуют, а нормы новой Конвенции еще не начали действовать.
Указанная ситуация связана с наличием расхождений между текстами Конвенции, изложенными украинским и английским языками. По сообщению МИД Украины (письмо от 10.10.2013 г. № 72/14-612/1-3330), украинской и кипрской сторонами достигнута договоренность об исправлении технической ошибки в тексте украинским языком в п. 2 ст. 26 Конвенции, а именно: слова «прекращает действие с момента вступления этой Конвенцией в силу» изменено на «прекращает действие с даты применения этой Конвенции».
Таким образом, п. 2 ст. 26 Конвенции изложен в такой редакции: «Соглашение между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения доходов и имущества, подписанное 29.10.82 г., прекращает действие с даты применения этой Конвенции».
Следовательно, согласно ст. 26 Конвенции (с внесенными поправками) положения Конвенции будут применяться в двусторонних украинско-кипрских отношениях с 01.01.2014 г. До этого времени действующими будут оставаться положения Соглашения бывшего СССР.
