Верховный Суд в составе судьи Кассационного гражданского суда Ступак О. В. оставил без движения кассационную жалобу из-за того, что она изложена на русском языке.
Соответствующее определение по делу № 761/42431/17 было вынесено 21 января. С его текстом можно ознакомиться в Verdictum.
Заявитель изложил кассационную жалобу на русском языке вопреки требованиям законодательства о государственном языке.
Суд разъяснил, что заявитель не лишен права обратиться к переводчику с целью приведения кассационной жалобы в соответствие с требованиями закона и предоставил время для устранения недостатков, указав следующее.
В соответствии с частью первой статье 9 ГПК гражданское судопроизводство в судах осуществляется на государственном (то есть украинском) языке.
В решении Конституционного Суда Украины от 14 декабря 1999 года (дело № 10-рп/99) указано, что украинский язык как государственный является обязательным средством общения на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами государственной власти и органами местного самоуправления (язык актов, работы, делопроизводства, документации и тому подобное), а также в других публичных сферах общественной жизни, которые определяются законом (часть пятая статьи 10 Конституции Украины).
В соответствии с частью четвертой статье 9 ГПК участники судебного процесса, которые не владеют или недостаточно владеют государственным языком, имеют право делать заявления, предоставлять пояснения, выступать в суде и заявлять ходатайство родным языком или языком, которым они владеют, пользуясь при этом услугами переводчика, в порядке, установленном этим Кодексом.
Напомним, Верховный Суд не примет жалобу, если в ордере идет речь о защите интересов в Верховном Суде Украины.
Если вы не знаете украинского языка, можно всегда воспользоваться уже готовыми формами исковых заявлений по вашему вопросу: документы содержатся в модуле "Типовые договоры и шаблоны" ИПС "ЛІГИ:ЗАКОН". Воспользуйтесь тестом, чтобы получить доступ к базе знаний.
