Асоціація юристів України (далі - АЮУ) запрошує взяти участь в підготовці і виданні ряду документів Міжнародної торгової палати (далі - МТП) українською мовою і типових договорів, адаптованих до національного законодавства.
Український національний комітет МТП зараз готує до видання українською мовою ряд публікацій, а саме:
- Міжнародні комерційні транзакції International Commercial Transactions (публ. МТП № 711);
- Модельний (типовий) субконтракт МТП / ICC Model Subcontract (публ. МТП № 706);
- Модельний (типовий) контракт МТП для великих проектів "під ключ" ICC Model Turnkey Contract for Major Projects (публ. МТП № 659);
- Застереження МТП про форс-мажор і ускладнення ICC Force Majeure Clause - ICC Hardship Clause (публ. МТП № 650);
- Модельний (типовий) комерційний агентський контракт МТП ICC Model Commercial Agency Contract (публ. МТП № 644);
- Модельний (типовий) дистриб'юторський контракт МТП ICC Model Distributorship Contract (публ. МТП № 646);
- Модельний (типовий) контракт МТП міжнародного купівлі-продажу ICC Model International Sale Contract (публ. МТП № 556).
Зараз МТП потребує допомоги досвідчених юристів, що практикують у сфері міжнародного комерційного права і зовнішньоекономічної діяльності, в перекладі публікацій з англійського на українську мову, їх професійній адаптації і рецензуванні.
Планується, що вже восени 2012 року видання "Міжнародні комерційні транзакції", повністю адаптовано до законодавства України, поступить у вільний продаж. Матеріали цієї книги, розміщені на 800 сторінках, можуть бути використані при укладенні зовнішньоекономічних контрактів і угод.
