Ассоциация юристов Украины (далее - АЮУ) приглашает принять участие в подготовке и издании ряда документов Международной торговой палаты (далее - МТП) на украинском языке и типовых договоров, адаптированных к национальному законодательству.
Украинский национальный комитет МТП сейчас готовит к изданию на украинском языке ряд публикаций, а именно:
- Международные коммерческие транзакции International Commercial Transactions (публ. МТП № 711);
- Модельный (типовой) субконтракт МТП / ICC Model Subcontract (публ. МТП № 706);
- Модельный (типовой) контракт МТП для крупных проектов «под ключ» ICC Model Turnkey Contract for Major Projects (публ. МТП № 659);
- Предостережение МТП о форс-мажоре и осложнения ICC Force Majeure Clause - ICC Hardship Clause (публ. МТП № 650);
- Модельный (типовой) коммерческий агентский контракт МТП ICC Model Commercial Agency Contract (публ. МТП № 644);
- Модельный (типовой) дистрибьюторский контракт МТП ICC Model Distributorship Contract (публ. МТП № 646);
- Модельный (типовой) контракт МТП международной купли-продажи ICC Model International Sale Contract (публ. МТП № 556).
Сейчас МТП нуждается в помощи опытных юристов, практикующих в сфере международного коммерческого права и внешнеэкономической деятельности, в переводе публикаций с английского на украинский язык, их профессиональной адаптации и рецензировании.
Планируется, что уже осенью 2012 года издание «Международные коммерческие транзакции», полностью адаптировано к законодательству Украины, поступит в свободную продажу. Материалы этой книги, размещенные на 800 страницах, могут быть использованы при заключении внешнеэкономических контрактов и соглашений.
