У Гонконзі проходить конференція INTA по товарних знаках, що є одним з найбільших заходів в області захисту інтелектуальної власності і товарних знаків і що об'єднує фахівців цієї галузі з різних куточків світу. Цього року українську сторону на Конференції так само представлятиме директор компанії IPStyle Марія Ортинская. Видання "ЮРИСТ & ЗАКОН"тримаючи руку на пульсі подій, звернулося до пані Ортинской з проханням прокоментувати деякі законодавчі зміни, які набули чинності з 1 травня 2014 року в Китаї, адже вони безпосередньо зачіпають інтереси українських суб'єктів ВЭД.
Виходячи із статистики Мінекономіки, торговий обіг України і Китаю з кожним роком збільшується в рази. Українські товаровиробники і суб'єкти ВЭД, які імпортують і експортують товари в цю країну замислюються про те, як узабезпечити продукцію від протиправних посягань третіх осіб, в першу чергу від патентних тролів. Останнім часом мені все частіше ставлять питання: "А чи реально українському товаровиробникові або суб'єктові ВЭД захистити права інтелектуальної власності в Китаї"?. Ще кілька років тому я б відповіла на це питання досить коротко - зареєструвати торгову марку, запатентувати винахід ми можемо, але притягнути до відповідальності китайського порушника буде досить складно.
Складність з притягненням до відповідальності за порушення прав інтелектуальної власності в Китаї, в першу чергу пов'язана з такими чинниками як:
- переважання економіки копіювання (іншими словами китайські виробники орієнтовані не на розвиток нових інноваційних продуктів, а на копіювання продуктів інших виробників);
- порівняно недавнє створення системи інтелектуальної власності Китаю. Адже Китай тільки в 1980 році приєднався до Угоди про створення Всесвітньої організації інтелектуальної власності, а перший закон про торгові марки був ухвалений в 1982 році;
- невеликі штрафи і обмеження по виплаті компенсації за порушення прав. Так, наприклад, до недавнього часу розмір максимальної компенсації за порушення прав на торгову марку складав 500 000 юань (близько 81 000 дол. США).
Набагато простіше боротися з контрафактом в одній країні, навіть якщо ця країна - Китай, чим потім виявляти його в різних країнах |
Проте, захист прав інтелектуальної власності в Китаї актуальний як для багатьох українських заявників, які замовляють виготовлення продукції в Китаї, так і для тих, хто виготовляє її в інших країнах, але зазнає від повені ринку китайськими підробками. Більше того, набагато простіше боротися з контрафактом в одній країні, навіть якщо ця країна - Китай, чим потім виявляти його в різних країнах.
1 травня 2014 року в Китайській Народній Республіці можна вважати знаковою датою оскільки з саме з цього числа набули чинності зміни в законодавство про торгові марки, які покликані удосконалити як процес реєстрації торгових марок, так і збільшити штрафи, розмір максимальної компенсації за порушення прав. З цієї дати також вводиться відповідальність, наприклад, за подачу заявки на реєстрацію ТМ, якщо вони свідомо знають, що така подача може порушувати права третіх осіб.
Отже, розглянемо основні етапи реєстрації торговий марок, наступного їх захисту, а також ті нововведення, на які необхідно звернути увагу українським заявникам.
Тернистий шлях реєстрації торгових марок в Китаї
Отже, якщо український заявник вирішив зареєструвати торгову марку в Китаї йому необхідно:
1) подати міжнародну заявку по Мадридській системі реєстрації торгових марок з вказівкою в ній країни Китай. До речі, якщо заявника цікавить не одна, а декілька країн, то цей спосіб реєстрації є найбільш оптимальним, оскільки йому досить подати національну заявку (наприклад, українську), і на її основі - міжнародну заявку з вказівкою країн, що цікавлять Вас.
За таку міжнародну подачу необхідно буде сплатити пересильний збір Укрпатента у розмірі 600 грн., а також міжнародні збори в єдиній валюті - швейцарських франках. Наприклад, за базову подачу заявки без заяви кольору - 653 шв. франка і 100 шв. франків додатково за заяву КНР. Така заявка подається в Укрпатент, який її в наступному пересилає в Міжнародне бюро Всесвітньої організації інтелектуальної власності для перевірки і відправки в патентні відомства заявлених Вами країн.
З 1 травня 2014 Китай посилив законодавство про торгові марки, збільшивши штрафи, розмір максимальної компенсації за порушення прав і ввів відповідальність для патентних компаній за недобросовісні дії |
Подаючи міжнародну заявку на реєстрацію торгової марки, важливо пам'ятати, що згідно ст. 6 Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію товарних знаків, а також Протоколу до нього, міжнародна заявка упродовж 5 років безпосередньо залежатиме від національної заявки (в даному випадку української заявки). Це означає, що якщо Вам відмовили в реєстрації торгової марки в Україні або потім отримання свідоцтва його визнали недійсним в судовому порядку, то права на міжнародну заявку ви теж втратите;
2) або подати безпосередньо заявку в патентне відомство Китаю. Цей спосіб може бути доцільним, якщо:
- Вам потрібний захист тільки в Китаї;
- існують риски відмови в реєстрації української заявки і Ви побоюєтеся, що і міжнародна реєстрація буде анулювана;
- Ви використовуєте одно позначення на території України, а на території Китаю - інше. Адже позначення, вказане в міжнародній заявці, має бути ідентичне позначенню поданому за національною процедурою.
До речі, ми рекомендуємо подавати на реєстрацію позначення не лише англійською мовою, а і на китайському. Більше того, до подачі заявки з китайським позначенням необхідно проконсультуватися у фахівців відносно правильності написання вашого позначення, а також його сприйняття носіями китайської мови.
В даному випадку хотілося б привести в приклад невдалий досвід італійської групи компаній ARISTON Thermo Group, що зареєструвала торгові марки ARISTON і відповідну її китайську транслітерацію. Незабаром цей заявник виявив реєстрацію на ім'я третьої особи ТМ на китайській мові, яка згідно пиньинь транслітерації читалася як ARIZHU, і як виявилася - була фонетичною імітацією слова ARISTON, що у результаті привело до значних фінансових витрат на спростування цього свідоцтва.
Важливо знати, що незалежно від способу подачі заявки, вона розглядатиметься патентним відомством на предмет відповідності умовам правової охорони. Більше того, навіть якщо Ви не отримали відмову патентного відомства в реєстрації ТМ в Китаї, вона публікується, і в течії 3 місяців треті особи можуть подати опозиції в реєстрації вашій ТМ. Раннє згідно із законодавством будь-яка особа (не важливо порушували Ви або могли порушити його права або ні) могла подавати опозиції, які, досить часто, не були обгрунтованими. А це здорожувало процес реєстрації і затягувало терміни.
Звертаючись безпосередньо в патентне відомство Китаю краще всього подавати на реєстрацію позначення не лише англійською мовою, а і на китайському |
Тепер, згідно із законодавством, з 1 травня 2014 року опозицію в Китаї можуть подати:
- по відносних підставах (порушення прав третіх осіб) будь-хто зацікавлене обличчя (власник раннє поданою на реєстрацію або зареєстрованою ТМ, власник загальновідомої ТМ);
- по абсолютних підставах (описовість, відсутність розрізняльної здатності) - будь-яка особа.
Можна чекати, що ці обмеження допоможуть скоротити кількість опозицій, що подаються, а, відповідно, і понизять витрати українського заявника на реєстрацію торгової марки в Китаї.
Більше того, нововведення зачіпають і терміни розгляду опозиції. Якщо раніше граничні терміни не були встановлені, і процес розгляду опозиції міг тривати роками, то на сьогодні встановлений термін в 12 місяців, в течії якого опозиція має бути розглянута. В деяких випадках цей термін може бути продовжений, але не більше ніж на 6 місяців.
Принцип сумлінності, відповідальність патентних компаній і інші нововведення.
Окрім обмежень по подачі опозицій по відносних підставах тільки зацікавленими особами, і граничним термінам їх розгляду, законом встановлені і інші нововведення. Зокрема тепер законодавством КНР встановлені:
1) можливість реєстрації звукових торгових марок. На відміну від українського законодавства, раніше законодавством КНР не було передбачена можливість реєстрації звукових торгових марок. Наприклад: рингтонов, звукових символів використовуваних в рекламі.
2) можливість подачі заявки з вказівкою декількох класів Міжнародній реєстрації товарів і послуг (далі - МКТУ). Раннє, якщо ви планували подати заявку на реєстрацію ТМ для, наприклад, одяг і парфюмерії, Вам необхідно було подати дві окремі заявки, і заплатити відповідно збори за подачу двох заявок. Це було пов'язано з тим, одяг відноситься до 25 класу МКТУ, а парфюмерія - до 3 МКТУ, а закон про реєстрацію ТМ КНР не допускав мультикласову заявку.
3) граничні терміни експертизи заявкирозгляди опозицій, переглядів відмов в реєстрації ТМ і інших дій патентного відомства Китаю. Раніше, такі терміни не були передбачені, і процес реєстрації ТМ тривав роками. Згідно з нововведеннями, по більшості дій, передбачені граничні терміни. Наприклад, експертиза заявки на реєстрацію торгової марки має бути здійснена в течії 9 місяців з дати подачі заявки.
4) Червоною ниткою Закону про внесення змін до законодавства про ТМ пронизаний принцип сумлінностіякому повинні слідувати як ті, хто реєструє або використовує торгові марки, так і патентні компанії, що надають послуги із захисту прав інтелектуальної власності.
Так, наприклад, новим законодавством передбачені обов'язки патентної компанії :
- дотримувати принцип сумлінності і не розголошувати конфіденційну інформацію своїх клієнтів;
- давати чіткі консультації і попереджати клієнтів про риски відмови в реєстрації торгової марки;
- не подавати заявки на реєстрацію ТМ, якщо представники патентної компанії знають або повинні знати що така подача є спробою отримати права, які належать третім особам або іншим чином порушує їх права. До речі, таке зобов'язання не завадило б внести і в українське законодавство, тим самим зобов'язавши патентних повірених не сприяти розвитку ринку патентних тролів.
|
Марія Ортинская |
Найважливіше те, що ці зобов'язання не будуть декларативними, адже законодавством передбачена серйозна відповідальність за їх порушення. Адже патентне відомство в якості покарання патентної компанії може припинити приймати будь-які інші заявки на реєстрацію ТМ, іншими словами, паралізувати роботу усієї патентної компанії. Також, за порушення прав патентна компанія може бути зобов'язана заплатити штраф від 10 000 до 100 000 юань (приблизно 1600 - 16000 дол. США), а на посадове обличчя може бути накладений штраф від 5 000 до 50 000 юань (приблизно 800-8000 дол. США) або воно може бути притягнене у карної відповідальності. Погодитеся, що така відповідальність в законослухняній країні, якою Китай є, не може не стимулювати патентні компанії дотримувати приписи законів.
5) Розширений перелік дій, що є порушенням прав на ТМ.
Так, з 1 травня 2014 року порушенням прав, у тому числі, вважається сприяння іншим особам в порушенні прав на ТМ, а також умисне створення іншим особам умов для порушень. В даному випадку це положення як розширить круг порушників, так і допоможе власникам торгових марок боротися з правопорушниками.
6) збільшені штрафи за порушення прав інтелектуальної власності.
В першу чергу, хотілося б звернути увагу на штрафи, які застосовуватимуться за неправильне використання торгової марки. А саме з 1 травня 2014 штрафи застосовуються за:
- використання незареєстрованої ТМ, але з помилковою вказівкою про її реєстрацію;
- використання незареєстрованої ТМ, яка не може бути зареєстрована згідно із законодавством;
- використання без реєстрації тій ТМ, яка має бути зареєстрована. Так, приміром, в Китаї використання ТМ для тютюнових виробів без реєстрації заборонено.
Ну і останнє на що хотілося б звернути увагу. З вищезгаданої дати також збільшені штрафи за порушення прав на торгові марки. Так, якщо оборот від продукції з порушенням прав на ТМ перевищує 50 000 юань (близько 8 000 діл), то штраф може бути встановлений на рівні п'ятикратного розміру такого обороту.
ВИСНОВОК:
Захищаючи інтелектуальну власність в Китаї, важливо також пам'ятати, що не дивлячись на збільшення штрафів, найефективнішим інструментом все одно залишається внесення в митний реєстр об'єктів інтелектуальної власності, який допоможе вам контролювати як експорт, таи імпорт продукції з/на територію Китаю. Більше того, необхідно і не забувати про такі самостійні адміністративні округи як Гонгконг і макао, на які не поширюється дія свідчень на торгові марки Китаю, і які вимагають окремого захисту.
Марія Ортинская
директор патентно-юридичної компанії IPStyle
________________________________________
"ЮРИСТ & ЗАКОН" - це електронне аналітичне видання, що входить в інформаційно-правові системи ЛІГА :ЗАКОН і створене спеціально для юристів і фахівців, що потребують якісної аналітичної інформації про зміни, що відбуваються в правовому полі України. З питань придбання видання "ЮРИСТ & ЗАКОН" звертайтеся до менеджерам ЛІГА :ЗАКОН чи до регіональних дилерів.
