Кабинет Министров утвердил Порядок оплаты услуг по медиации медиаторам, которые привлекаются центрами по предоставлению безоплатной юридической помощи, и Порядок привлечения переводчиков для обеспечения предоставления безоплатной вторичной юридической помощи и оплаты их услуг.
Соответствующее постановление № 63 принято на правительственном заседании 19 января 2024 года.
I. Порядок оплаты услуг по медиации медиаторам, которые привлекаются центрами по предоставлению безоплатной юридической помощи
Установлено, что оплату услуг медиаторов осуществляют центры по предоставлению безоплатной юридической помощи за счет бюджетных средств в размере 5 процентов месячного размера прожиточного минимума для трудоспособных лиц, установленного на 1 января календарного года, в котором подается акт предоставления услуг по медиации, за час осуществления мероприятий по подготовке к медиации и ее проведению.
Размер вознаграждения медиатора за предоставленные услуги по медиации исчисляется по приведенной в порядке формуле.
Документами, подтверждающими осуществление мероприятий по подготовке к медиации, являются информационно-аналитический отчет медиатора о возможности проведения медиации, форму которого утверждает Координационный центр по предоставлению юридической помощи, и протокол встречи со сторонами конфликта (спора), удостоверенные подписями медиатора и сторонами конфликта (спора), которые вместе участвовали в ней, с указанием места, даты, времени начала и окончания встречи.
Документами, подтверждающими количество часов, потраченных медиатором на проведение медиации, являются протокол встречи с участником медиации, удостоверенные подписями медиатора и всех сторон медиации, которые вместе участвовали в ней, с указанием места, даты, времени начала и окончания встречи.
При наличии подтверждающих документов центры возмещают медиаторам расходы, связанные с осуществлением мероприятий по подготовке к медиации и ее проведением, а именно на:
1) проезд транспортом общего пользования (кроме авиационного, железнодорожного в мягких вагонах поездов, морского и речного). Документами, подтверждающими использование транспорта общего пользования, являются соответствующие проездные билеты и/или квитанции (чеки) об оплате стоимости проезда;
2) приобретение горюче-смазочных материалов в соответствии с нормативами, определенными для бюджетных учреждений, в случае использования собственного транспортного средства при отсутствии сообщения транспортом общего пользования с учетом расстояния от места проживания или места регистрации деятельности медиатора к месту подготовки и проведения медиации и в обратном направлении.
II. Порядок привлечения переводчиков для обеспечения предоставления безоплатной вторичной юридической помощи и оплаты их услуг
Привлечение переводчиков осуществляют центры по предоставлению адвоката или работника центра, предоставляющего безоплатную вторичную юридическую помощь субъекту в гражданских, административных, хозяйственных производствах, а также в случае представительства в уголовном производстве, если субъект имеет нарушение слуха и/или является иностранцем или лицом без гражданства и не владеет государственным языком.
Переводчик привлекается во время предоставления безоплатной вторичной юридической помощи для перевода:
документов процессуального характера и разъяснения их содержания. Для целей этого Порядка документами процессуального характера считаются исключительно документы, предусмотренные соответствующими процессуальными кодексами;
разъяснения решений государственных органов относительно предоставления или отказа в предоставлении статуса, установления льгот или гарантий и т. п.;
решения о предоставлении безоплатной вторичной юридической помощи, правового заключения, составленного адвокатом или работником центра в соответствии со статьей 23 Закона, на основании которого центром принимается решение о прекращении предоставления безоплатной вторичной юридической помощи;
содержания поручения центра / доверенности;
судебных решений и разъяснения их содержания.
Переводчик также может привлекаться в ходе проведения первого конфиденциального свидания субъекта с адвокатом / работником центра с целью выяснения сути обращения, обстоятельств дела, разъяснения положений законодательства по существу обращения и согласования правовой позиции по делу, а также согласования правовой позиции относительно обжалования принятых судебных решений.
Перевод может осуществляться в следующей форме:
1) последовательный устный перевод, в том числе сурдоперевод;
2) письменный перевод.
Переводчик должен отвечать следующим требованиям:
1) наличие высшего образования соответствующего направления подготовки (филологическая, лингвистическая);
2) наличие свидетельства (диплома) о квалификации переводчика или другого документа, подтверждающего владение соответствующим иностранным/жестовым языком;
3) свободное владение государственным языком и/или техникой общения с лицами, имеющими нарушение слуха (жестовым языком в случае предоставления безоплатной вторичной юридической помощи указанным лицам);
4) наличие опыта предоставления услуг по переводу/сурдопереводу не меньше одного года.
Размер вознаграждения переводчиков за предоставленные услуги по переводу (сурдопереводу) исчисляется по приведенным в Порядке формулам.
Не пропустите ни одного важного события из адвокатской сферы. Решение LIGA360: АДВОКАТ НААУ дает доступ к событиям ВША НААУ, практическим кейсам, экспертной аналитике, сигнализирует об изменениях в законодательстве и судебных решениях. Закажите доступ к системе прямо сейчас и заручитесь мощной информационной поддержкой НААУ и LIGA ZAKON.
Читайте также:
