Утверждены инструкции к проведению экзаменов на уровень владения государственным языком

Национальная комиссия по стандартам государственного языка утвердила Инструкции к проведению экзаменов на уровень владения государственным языком.

Соответствующее решение от 22 ноября 2023 года № 426 вступит в силу со дня официального опубликования.

Утвержденные Инструкции определяют объем прав и обязанностей претендента, экзаменатора, инструктора во время экзамена на определение уровня владения государственным языком, которые проводит и организует Национальная комиссия по стандартам государственного языка (дальше - Комиссия) с целью обеспечения выполнения требований Закона "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного" (дальше - Закон) и постановления Кабинета Министров от 14 апреля 2021 года № 409 "Об утверждении Порядка проведения экзаменов на уровень владения государственным языком".

Права и обязанности претендента

Претендент имеет право на:

• непредвзятое отношение к себе;

• регистрацию на экзамен на уровень владения государственным языком;

• свободный доступ к электронному кабинету после регистрации на экзамен;

• ознакомление с условиями проведения экзамена и графиком работы аудитории экзамена;

• ознакомление с требованиями к уровню владения государственным языком;

• ознакомление с программой экзамена, образцами заданий для устной и письменной части экзамена;

• надлежащие и безопасные условия сдачи экзамена;

• сообщение Комиссии о фактах, имевших существенное влияние на результат экзамена;

• досрочное завершение письменной части экзамена;

• ознакомление с электронными протоколами проверки после установления результата экзамена;

• обжалование результата экзамена в соответствии с установленным порядком;

• использование во время сдачи экзамена дополнительных электронных приборов, представляющих разумные приспособления (для лиц с инвалидностью);

• повторную сдачу по согласованию с ответственным лицом Комиссии всего экзамена или одной из его частей в случае технических сбоев, что делает невозможным установление результата (о чем инструктор указывает в отчете об экзамене). Повторная сдача в случае технического сбоя происходит на общих принципах с получением нового варианта заданий;

• отказ от сдачи всего экзамена или одной из его частей без объяснения причины;

• покидание (при необходимости) места сдачи экзамена с разрешения инструктора и в сопровождении инструктора.

Претендент обязан:

• ознакомиться со своими правами и обязанностями, этими Инструкциями и придерживаться их;

• вовремя прибыть в определенное место проведения экзамена;

• пройти процедуру идентификации лица для сдачи экзамена, предоставив документ, удостоверяющий личность (для иностранцев и лиц без гражданства) или подтверждающий гражданство Украины (для граждан Украины);

• обратиться в Комиссию с сообщением о реальном или потенциальном конфликте интересов (при наличии);

• выполнять все указания инструктора и/или ответственного лица Комиссии;

• придерживаться правил поведения в общественном месте.

Претенденту запрещено:

• проносить в помещение опасные предметы и вещества, которые могут создать угрозу жизни и здоровью других лиц, находящихся в месте проведения экзамена, а также предметы, которые могут мешать проведению экзамена;

• нарушать дисциплину и общепринятые правила поведения;

• покидать место сдачи экзамена без разрешения и сопровождения инструктора (одновременно с аудитории в сопровождении инструктора может выйти один претендент / одна претендентка);

• иметь на столе какие-либо вещи, кроме воды, лекарств, документа, удостоверяющего личность, ручки и листка для черновика, выданного инструктором;

• общаться в любой форме во время выполнения заданий с другими претендентами или третьими лицами;

• списывать ответы; пользоваться справочниками, пособиями, учебниками, словарями; использовать любые другие источники информации на бумажных или электронных носителях;

• читать перед камерой заранее заготовленные тексты;

• самовольно изменять тему сообщения в пределах устной части экзамена;

• использовать средства связи, устройства для считывания, обработки, сохранения и воссоздания информации, которые не предусмотрены процедурой проведения экзамена;

• копировать задания с экрана компьютера.

Права и обязанности инструктора

Инструктором не может быть лицо, имеющее степень бакалавра и/или магистра по специальности "Филология", "Среднее образование" (предметная специальность "Украинский язык и литература") и/или научную степень доктора философии (кандидата наук) и/или доктора наук по специальности (специализации) "Украинский язык".

Инструктор имеет право:

• на непредвзятое отношение к себе;

• на ознакомление с правами и обязанностями инструктора;

• оказывать процедурную помощь претенденту во время прохождения экзамена;

• на свободный доступ к электронному кабинету Инструктора;

• на оплату оказанных услуг на основании заключенного договора.

Инструктор обязан:

• придерживаться этих Инструкций по организации и проведению экзамена;

• сообщить ответственному лицу от уполномоченного учреждения о потенциальном, реальном конфликте интересов, который может возникнуть во время проведения экзамена;

• в день экзамена заблаговременно прибыть в аудиторию экзамена, где претенденты будут сдавать экзамен, и иметь с собой документ, удостоверяющий личность;

В аудитории экзамена во время экзамена:

• контролировать ход экзамена и соблюдение со стороны претендентов требований порядка проведения экзамена;

• фиксировать факты нарушения претендентом процедуры и требований порядка проведения экзамена и информировать об этом Комиссию;

• напомнить претендентам об обязательном использовании кнопки "Відмовитися від іспиту" в случае нежелания продолжать экзамен в любой момент от его начала;

• за 10 минут до окончания времени, определенного на экзамен, напомнить претендентам о времени и сообщить о необходимости сохранить все ответы и вовремя завершить экзамен;

• убедиться, что каждый претендент вовремя завершил экзамен (корректно сохранил и отправил свои ответы);

• информировать Комиссию о возникновении технических неисправностей, непредвиденных ситуаций или форс-мажорных обстоятельств (объявлена воздушная тревога, состоялось незапланированное отключение электроэнергии, исчезла интернет-связь, случился технический сбой в работе компьютерного оборудования и т. п.), которые сделали невозможным выполнение и сохранение выполненных претендентами заданий;

• в случае возникновения непредсказуемой ситуации обеспечить организованный выход претендентов из аудитории экзамена и перевести их в безопасное место (укрытие, хранилище и т. п.).

Права и обязанности экзаменатора Комиссии

Экзаменатором Комиссии может быть работник уполномоченного учреждения или физическое лицо - предприниматель, имеющее высшее образование не ниже степени магистра по специальности "Филология", "Среднее образование" (предметная специальность "Украинский язык и литература") и/или научная степень не ниже доктора философии (кандидата наук) по специальности (специализации) "Украинский язык".

Экзаменатор Комиссии обязан:

• быть непредвзятым в отношении претендента, задание которого он оценивает;

• проверять и оценивать доступные для проверки задания открытого типа письменной и/или устной частей экзаменов по графику и в объемах, определенных договором;

• проверять и оценивать доступные для проверки задания открытого типа устной и/или письменной частей экзаменов в соответствии с утвержденными Комиссией критериями;

• отказаться от оценивания и использовать внутреннюю системную функцию отмены проверки, если имеет основания предусматривать потенциальный, реальный конфликт интересов (если на оценивание попало задание, выполненное членом семьи, подчиненным или руководителем) согласно требованиям Закона "О предупреждении коррупции";

• оценить задание устной части экзаменов в 0 баллов, если речь претендента записана некачественно, ее не слышно совсем или слышать невыразительно, что делает невозможным оценивание, и обязательно написать в поле для комментария короткий отзыв с обоснованием;

• оценить задания устной и/или письменной частей экзаменов в 0 баллов, если претендент нарушил Порядок проведения экзаменов на уровень владения государственным языком, утвержденный постановлением Кабинета Министров от 14 апреля 2021 года № 409, и обязательно написать в поле для комментария короткий отзыв с указанием на нарушение;

• отказаться от оценивания и использовать внутреннюю системную функцию отмены проверки, если на проверку поступил файл с отсутствующим текстом или видеозаписью, и обязательно написать в поле для комментария короткое объяснение.

Экзаменатору запрещено:

• быть инструктором;

• передавать другому лицу/лицам свой идентификатор пользователя в системе экзамена, пароль и другие средства доступа; копировать и распространять любым способом информацию, содержащую выполненные претендентом задания устной и/или письменной частей экзаменов;

• копировать и распространять любым способом информацию, содержащую выполненные претендентом задания устной и/или письменной частей экзаменов;

• копировать и распространять информацию о содержании заданий устной и/или письменной частей экзамена;

• не придерживаться утвержденных Комиссией критериев оценивания, допуская их произвольную трактовку, что может повлиять на объективность оценивания.