Центральная избирательная комиссия постановлением от 30 апреля 2014 года № 436 утвердила разъяснение относительно отдельных вопросов осуществления официальными наблюдателями от иностранных государств, международных организаций и лицами, их сопровождающими, своих полномочий на выборах Президента.
Полномочия официальных наблюдателей начинаются со дня их регистрации ЦИК и прекращаются после установления результатов выборов, кроме случаев досрочного прекращения полномочий или отмены регистрации официальных наблюдателей.
Граждане Украины, иностранцы или лица без гражданства, владеющие украинским языком, могут сопровождать зарегистрированных официальных наблюдателей от иностранных государств и международных организаций на территории избирательных участков и во время заседаний избирательных комиссий исключительно для выполнения функций переводчика (не более одного человека с каждым официальным наблюдателем).
Официальные наблюдатели от иностранных государств и международных организаций, а также лица, которые их сопровождают (переводчики), имеют право присутствовать без разрешения или приглашения соответствующей комиссии на заседаниях избирательной комиссии, в том числе при подсчете голосов и установлении результатов голосования, на избирательном участке в день выборов или в день повторного голосования в помещении, где проводится голосование.
Официальные наблюдатели от иностранных государств и международных организаций не имеют права вмешиваться в работу избирательной комиссии, совершать действия, нарушающие законный ход избирательного процесса, или неправомерно мешать членам избирательной комиссии осуществлять свои полномочия; заполнять вместо избирателя (в том числе и по его просьбе) избирательный бюллетень или иным образом нарушать тайну голосования и использовать свой статус в деятельности, не связанной с наблюдением за ходом избирательного процесса. Это ограничение распространяется и на лиц, которые сопровождают официальных наблюдателей (переводчиков), во время непосредственной работы с ними.
