Ця сторінка доступна рідною мовою. Перейти на українську

Депутати ратифікували Конвенцію про захист дітей від сексуального насильства

20 червня 2012, 12:10
188
0
Реклама

Цілями даної Конвенції ЦЕ № 201, прийнятою 25 жовтня 2007 року і підписаною від імені України 14 листопада 2007 року, являється запобігання сексуальної експлуатації і сексуального насильства відносно дітей і боротьбі з цими явищами, захист прав дітей, які стали жертвами сексуальної експлуатації і насильства, сприяння національній і міжнародній співпраці з вказаних питань.

У виправленому офіційному перекладі назва Конвенції Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse переводиться як "Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації і сексуального насильства", а не як в попередньому офіційному перекладі - "Конвенція Ради Європи про захист дітей від сексуальної експлуатації і сексуального розбещення". Крім того, ст.12 Reporting suspicion of sexual exploitation of sexual abuse - як "Повідомлення про підозру в сексуальній експлуатації і сексуальному насильстві" (а не як "Повідомлення про підозру в сексуальній експлуатації і сексуальному спокушанні"), ст.18 Sexual abuse - як "Сексуальне насильство" (а не "Сексуальне розтління"); ст.22 Corruption of children - "Розтління дітей". Термін sexual abuse - "сексуальне насильство" (а не "сексуальне розбещення") врахований за текстом.

Міністерство внутрішніх справ України, згідно Конвенції, уповноважено запобігати злочинам проти дітей, захищати їх від сексуальної експлуатації і забезпечувати карне переслідування злочинців.

Залиште коментар
Увійдіть щоб залишити коментар
Увійти

Схожі новини