Если вы думаете над возможностью своей юридической карьеры в Англии, обратите внимание, что в этой стране существует две категории адвокатов: solicitors и barristers. Solicitor - категория адвокатов в Великобритании, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами - адвокатами высшего ранга. Solisitors также работают юрисконсультами в различных организациях и имеют право вести судебные дела в судах низших инстанций.
Партнер юридической фирмы Bryan Cave в Лондоне Ирина Тимчишин рассказала о том, как можно обрести статус solicitor в Англии.
Первый способ:
- получить высшее юридическое образование (степень бакалавра) в английском университете;
- пройти курс юридической практики (legal practice course);
- получить контракт стажировки (training contract).
По словам И.Тимчишин, у людей, которые проходят такую линию подготовки - самый высокий шанс получить training contract. Контракт получают на предпоследнем курсе обучения. Как правило, в этот момент уже более-менее очевидны оценки студента, а training contract и предложения делаются на основании того, что они получат определенный уровень знаний или «цвет диплома». Как правило, это должен быть практически эквивалент нашего «красного» диплома. В курсе юридической практики студенты также должны получить определенный уровень знаний. Если этого не достигнуть, то training contract получить весьма сложно.
И.Тимчишин также отметила, что бывают случаи, когда юрфирма делает предложение заключить training contract, но до конца срока его действия, пока студент доучится, этой фирмы уже может и не быть. Или юрфирма может просто заплатить студенту денежную компенсацию и разорвать контракт. Все зависит от успешности фирмы на рынке.
Второй способ:
- получить неюридическое высшее образование;
- пройти дополнительный курс GDL (Gradual degree of law) - 1 год. После этого человек фактически получает диплом правоведа (Post gradual degree of law);
- пройти курс юридической практики (legal practice course);
- получить контракт стажировки (training contract).
По словам И.Тимчишин, такой процесс получения образования занимает дополнительные год-два, в зависимости от того, какое неюридическое высшее образование у студента. «Это очень ценится. В частности, если человек планирует практиковать какое-то отдельное право, например, природные ресурсы, фармацевтика, IT… Дело в том что, если у человека дополнительное образование соединяется с юрпрактикой, то юрист понимает индустрию, понимает, как именно эти вещи работают», - отмечает партнер Bryan Cave.
По ее словам, очень много юристов специализируются на недвижимости и при этом владеют инженерным образованием. «Это очень ценно на переговорах касательно отдельных деталей, поскольку юрист в этом разбирается, а не подходит только с юридической точки зрения», - добавляет И.Тимчишин.
Третий способ
Существует и особенный путь квалификации для юриста - трансферная схема, в частности, для квалифицированных юристов с других юрисдикций.
В Англии существует тест - QLTT (qualify lawyer transfer test). Это специальная форма для людей с таких юрисдикций, как Украина, после заполнения которой, фактически, появляется шанс получения квалификацию английского юриста.
При прохождении QLTT вам могут засчитать некоторые предметы с других образований, которые вы получили. При этом И.Тимчишин обращает внимание на то, что если вы прослушали курс LLM или другой в Украине, то его, скорее всего, не засчитают. «Юридический союз Англии очень скептически относится к университетам Восточной Европы с точки зрения признания курсов, в которых они были прослушаны. Возможно, это не очень справедливо, но, к сожалению, они консервативны», - отмечает г-жа Тимчишин.
По ее словам, квалификация с помощью QLTT наиболее легка для людей, которые практиковали в юрисдикции Европейского Союза. Для остальных ее получить тяжелее.
Ирина Тимчишин также отмечает, что юристов, которые прошли этот путь и получили квалификацию - достаточно много, но проблема в том, что они на рынке не котируются. А причина этого элементарна - они не прошли training contract. «Такие юристы по уровню квалификации могут быть хуже, чем стажеры, а зарплату им должны платить такую же, как и другим юристам. Если вы получили квалификацию трансферным путем, то вам часто скажут - извините но…», - говорит партнер Bryan Cave.
По словам И.Тимчишин, квалификация с помощью QLTT своего рода вспомогательная, если у вас все остальное складывается хорошо. То есть когда вас уже взяли на работу в юрфирму, но вам нужна квалификация - то это путь, благодаря которому ее можно получить. Тогда вас могут сделать партнером. Но само по себе прохождение QLTT нельзя использовать как прямой путь получения работы.
Обратная связь
Напомним, что 16 мая в пресс-центре ЛІГАБізнесІнформ ЮРЛИГА организовала мастер-класс Ирины Тимчишин на тему: «Опыт построения успешной карьеры украинского юриста за рубежом: как стать партнером ведущей международной компании».
Советник Правовой группы «Павленко и Побережнюк» Татьяна Игнатенко, отметила, что мероприятие прошло в очень непринужденной обстановке, и это позволило участникам обсудить все интересующие вопросы. «В частности, было очень полезно узнать, на что следует обращать внимание, чтобы получить работу и успешно построить карьеру в Англии, о чем Ирина рассказала на примерах из личного опыта. Для себя лично отмечу, что данного рода мероприятия не только познавательные, но и являются прекрасным шансом познакомиться с интересными людьми - профессионалами своего дела», - считает Т. Игнатенко.
Также советник ПГ «Павленко и Побережнюк» высказала очень позитивные впечатления о самой Ирине, которая, несмотря на некоторые проявления дискриминации в Англии, сумела добиться успеха благодаря своему профессионализму, волевому характеру и прекрасным человеческим качествам.
Адвокат Игорь Боровик в первую очередь отметил стиль подачи информации Ириной Тимчишин. «Вне всякого сомнения, Ирина владеет и пользуется богатым языком. В ее арсенале много «нужных» слов и словосочетаний, позволяющих быстро и точно передать собеседнику суть проблематики. Мастер-класс был построен по принципу от простого, к сложному.
Кроме сугубо профессиональных моментов, таких как: - чем подтвердить свой квалификационный уровень не-английскому юристу, например с дипломом украинского ВУЗа?; - есть ли в Англии адвокаты?; - все ли юристы могут выступать в судах по делам клиентов?; - каков статус английских нотариусов ; - какие существуют санкции к юристам, нарушившим правила профессиональной этики и мн. др., были затронуты аспекты межличностных отношений в американских и английских фирмах и их различия, а также вопросы гендерной этики, отношение местных юристов к юристам-эмигрантам , неформальная жизнь в Сити», - отмечает И. Боровик.
Также он добавил, что для него лично, было интересно узнать практику построения эффективной команды в иностранной юридической компании.
