Сегодня, 2 сентября 2014 года, вступил в силу приказ Министерства аграрной политики и продовольствия Украины № 282 об утверждении Правил написания украинских географических названий на картах и в других изданиях.
Документ устанавливает основные принципы и правила нормирования и написания украинских географических названий в официальных документах, СМИ, картографических, справочных, энциклопедических, учебных и других изданиях, в соответствии с положениями Закона о географических названиях.
В Правилах указано, что названия географических объектов Украины образуются и передаются на письме украинским языком по нормам украинского правописания, и приведены такие нормы.
Что касается передачи буквами латинского алфавита путем транслитерации - это осуществляется согласно таблице транслитерации, утвержденной постановлением Кабмина от 27.01.2010 № 55 и рекомендованной резолюцией ООН по стандартизации географических названий для международного использования.
Названия географических объектов, находящихся на территории Украины, а также названия географических объектов других стран мира, которые используются в Украине, подлежат учету и государственной регистрации. Указаны в документе также источники существующих нормированных украинских географических названий.
