Приказом от 23 октября 2013 года № 624 Минагрополитики утвердило Правила передачи на украинском языке географических названий и терминов Албании.
Так, установлено, что ударение в албанском языке нефиксированное и может стоять на любом слоге. Албанские географические названия передаются на украинском языке по фонетико-графическому принципу согласно литературному произношению современного албанского языка, фонетики и написания.
Названия ряда широко физико-географических объектов приводятся в традиционно устойчивом написании, которое закрепилось в украинской литературе и картографии, и не соответствует нормам, установленным Правилами.
К традиционным названиям, в частности, относятся:
- Alpet e Shqipnis sё Veriut: передача по правилам - Альпет-е-Шкіпніс-се-Веріут, традиционное название - Північноалбанські Альпи, гори;
- Fani i Madh: передача по правилам - Фані-і-Мад, традиционное написание - Великий Фані, річка;
- Fani i Vogёl: передача по правилам - Фані-і-Воґель, традиционное написание - Малий Фані, річка;
- Riviera e Shqipnis: передача по правилам - Рівієра-е-Шкіпніс, традиционное написание - Албанська Рив'єра.
