Народный депутат Олег Мусий зарегистрировал в Верховной Раде законопроект № 4166 о внесении изменений относительно особенностей употребления языка наружных и публичных надписей и топонимов.
Проектом предлагается внести изменения в Закон «Об основах государственной языковой политики», в частности:
1) уточняется, что рекламные объявления, сообщения и другие формы аудио- и визуальной рекламной продукции выполняются на государственном языке;
2) устанавливается, что внешние и публичные надписи (объявления, меню, вывески, таблички, указатели и любая другая публично размещенная надпись) на языке национальных меньшинств и иностранных языках используются исключительно с дубляжом на государственном языке. Надпись на государственном языке не может быть размером, шрифтом, стилем исполнения меньшим надписи на языке национальных меньшинств или иностранном языке, не может располагаться ниже и в менее доступном месте. Разрешается не дублировать государственным языком, а предоставлять только на языке оригинала названия иностранных фирм, компаний, корпораций, знаков для товаров и услуг, надписи в эмблемах.
3) уточняется, что топонимы (географические названия) - названия административно-территориальных единиц, ж/д станций, улиц, площадей и т. п. - образуются и подаются на государственном языке. В пределах территории, на которой распространен региональный язык или язык меньшинства, рядом с топонимом на государственном языке может воспроизводиться его соответствие этим региональным языком (языками). В случае необходимости приводится латино-алфавитное соответствие (транслитерация) топонима, поданного на государственном языке.
Автор законодательной инициативы считает, что принятие законопроекта позволит привести положения законодательства о языках в соответствие с Конституцией и правилам юридической техники.
